To be up to перевод идиомы. Перевод с английского американской идиомы «jazz something up». зависеть от кого-л

Всем известно, что джаз- как одно из направлений музыки, родом из Соединенных Штатов, именно тут он зародился, как самостоятельный жанр. Но знаете ли Вы, что означает выражение jazz something up? Ваши предположения по переводу этого «музыкального» выражения?
Давайте разберемся использовании данной идиомы.

-I am getting tired of the way my apartment looks. I think I need to jazz it up a bit.
-I can help you. All we need to do is put some paint on the walls, add a couple plants…
-Don’t you think this is a wee bit too much?
-No, no, it will be great! You wanted your place jazzed up. Well, this is jazzed up.

Перевод диалога с английского:

-Я так устал от того, как выглядит моя квартира. Мне кажется, надо ее немного оживить.
-Я могу тебе помочь! Все,что нам нужно это покрасить стены, добавить пару цветов…
-Тебе не кажется, что это чересчур?
-Нет, нет, все будет классно! Ты же хотел сделать более привлекательным место, где ты живешь? Это и есть обновить, внести живость!

Итак, выражение «jazz something up» переводится как « оживить что-то», «придать живость, украсить», «встряхнуть что-то» , сделать что-то более привлекательным и интересным, убежать от серости и банальности. Когда-то именно появление джазовой музыки колыхнуло многие слои населения в Америке, встряхнуло привычное и классическое звучание музыки, внесло свои краски и задор. К тому же при исполнении джаза музыканты часто трясут ладонями в такт музыки. Отсюда и пошло приведенное выше выражение!
Интересно? Дальше еще больше американских выражений и их значение и происхождение!

1. заканчивать(ся), прекращаться, останавливаться; 2. (о)кончить (чей-л. жизненный путь); 3. достигать, приземляться; попадать (куда-л.); 3. прикончить, "грохнуть" (кого-л.)

English-Russian dictionary of English idioms. Англо-Русский словарь английских идиом. 2012

→ Англо-Русские словари → Англо-Русский словарь английских идиом

Еще значения слова и перевод END UP с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод END UP с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for END UP in dictionaries.

END UP — wind up; finish; become
Толковый словарь английского языка - Редакция bed
END UP — to find yourself in a place or situation that you did not intend or expect to be in: If …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
END UP — end up phrasal verb (see also end) to be in a particular situation, state, or place after …
Longman Dictionary of Contemporary English
END UP
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
END UP — 1. If someone or something ends up somewhere, they eventually arrive there, usually by accident. She fled with her children, …
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык
END UP — {v.} 1. To come to an end; be ended or finished; stop. * /How does the story end up?/ 2. …
Slang English vocab
END UP — See ARRIVE 4, FINALLY 1
Longman Activator English vocab
END UP — v. 1) (d ; intr.) to ~ as (she ended up as governor of the state) 2) (…
The Bbi Combinatory Dictionary of English - A Guide to Word Combinations
END UP
English Idioms vocab
END UP — where you stop or finish, the end of a journey We often end up sleeping at Ty"s house. His mom …
English Idioms vocabulary
END UP — v. 1. To come to an end; be ended or finished; stop. How does the story end up? 2. To …
American Idioms English vocabulary
END UP — заканчивать
END-UP — a разг. курносый
Большой Англо-Русский словарь
END UP — Настать
END UP — Доскакать
Американский Англо-Русский словарь
END UP — Доехать
Американский Англо-Русский словарь
END UP — Добраться
Американский Англо-Русский словарь
END UP — Добираться
Американский Англо-Русский словарь
END UP
END-UP — _a. _собир. курносый
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
END-UP — прил.; разг.курносый
Англо-Русский словарь Tiger
END UP
Англо-Русский словарь Tiger
END UP
END UP — обрываться, оканчиваться, прекращаться
English-Russian-dictionary - Bed release
END-UP — прил. ; разг. курносый
END UP — 1) оканчивать(ся), прекращать(ся), обрывать(ся) Be careful, you could end up by getting hurt. — Будь осторожнее, можешь пораниться. 2) разг. …
Англо-Русский словарь по общей лексике
END-UP — прил.; разг. курносый
END UP — 1) оканчивать(ся), прекращать(ся), обрывать(ся) Be careful, you could end up by getting hurt. — Будь осторожнее, можешь пораниться. 2) разг. (достичь какой-л. …
Англо-Русский словарь общей лексики
END UP — оканчивать(ся), прекращать(ся), обрывать(ся) Be careful, you could end up by getting hurt.
END-UP — _a. _собир. курносый
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
END-UP — a. собир. курносый
END UP — оканчивать(ся), прекращать(ся), обрывать(ся) Be careful, you could end up by getting hurt.
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
END-UP — курносый
END UP — оканчиваться, прекращаться, обрываться
Англо-Русский дополнительный словарь
END UP — Настать
END UP — Доскакать
Британский Англо-Русский словарь
END UP — Доехать
Британский Англо-Русский словарь
END UP — Добраться
Британский Англо-Русский словарь
END UP — Добираться
Британский Англо-Русский словарь
END-UP — [разг.] курносый
Morteza English-Russian Dictionary
END-UP — a разг. курносый
Англо-Русский словарь - Королев
END UP
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
END UP — I phrvi infml If we take her too seriously we"ll all end up in a mental hospital — Если мы будем …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
END UP — I phrvi infml If we take her too seriously we"ll all end up in a mental hospital — Если мы …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
END UP — end up phrvi infml If we take her too seriously we"ll all end up in a mental hospital Если мы …
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
END UP — I If we take her too seriously we"ll all end up in a mental hospital — Если мы будем воспринимать …
Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
END UP — 1. заканчивать(ся), прекращаться, останавливаться; 2. (о)кончить (чей-л. жизненный путь); 3. достигать, приземляться; попадать (куда-л.); 3. прикончить, «грохнуть» (кого-л.)
Англо-Русский словарь идиом
END UP — 1. заканчивать, останавливаться; 2. достигать, приземляться: 3. приканчивать (грохнуть): 2. - Bye, man. I hope you don"t end up back …
English Russian slang dictionary
END UP — v. 1. заканчивать, останавливаться; 2. достигать, приземляться: - Bye, man. I hope you don"t end up back in jail. - …
Англо-Русский сленговый словарь

1) быть способным сделать что-л.

I"m not up to such hard work in this hot weather. — Я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару.

Mother hasn"t been up to much recently, while her leg was bad. — Мама мало что могла делать последнее время, так как у нее болела нога.

I"m not up to going out tonight, I have a headache. — Я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова.

2) делать (как правило, что-л. плохое)

I"d better go into the children"s room and see what they"re up to. — Я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают.

That boy"s been up to no good, I can tell from the look on his face. — Этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда.

3) соответствовать (стандарту)

Your latest effort isn"t up to much. — Ваша последняя попытка не увенчалась успехом.

Your recent work has not been up to your usual standard. — Последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно.

The new film is not up to his last one. — Его новый фильм не так хорош, как предыдущий.

4) зависеть от кого-л.

It"s up to you to keep the boy out of trouble. — В ваших силах оградить мальчика от неприятностей.

5) знать о чем-л. (секретном)

Don"t worry, I"m up to all his little tricks. — Не беспокойся, я знаю обо всех его проделках.

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

→ Англо-Русские словари →

Еще значения слова и перевод BE UP TO с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод BE UP TO с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for BE UP TO in dictionaries.

BE UP TO — plot to -, scheme to -; be prepared to -, be ready to -; be able to -
Толковый словарь английского языка - Редакция bed
BE UP TO — See DO/NOT DO 4, RESPONSIBLE 1
BE UP TO
BE UP TO — а>
BE UP TO — 1) быть способным сделать что-л. I"m not up to such hard work in this hot weather. — Я не способен …
Англо-Русский словарь Tiger
BE UP TO — 1) быть способным сделать что-л. I"m not up to such hard work in this hot weather. — Я не способен выполнять …
BE UP TO — а> быть способным сделать что-л. I"m not up to such hard work in this hot weather. Mother hasn"t been up …
BE UP TO — а. быть способным сделать что-л. I"m not up to such hard work in this hot weather. Mother hasn"t been up …
BE UP TO — 1. задумать; собраться (что-л. сделать); замышлять; затевать; 2. быть способным что-л. сделать; 3. зависеть от (кого-л.); входить в чьи-л. обязанности; …
Англо-Русский словарь английских идиом
BE UP TO — 1. задумать; собраться (что-л. сделать); 2. быть способным что-л. сделать; 3. зависеть от (кого-л.); входить в чьи-л. обязанности; 4. заслуживать …
Англо-Русский словарь идиом
BE UP TO — 1) быть способным сделать что-л. I"m not up to such hard work in this hot weather. ≈ Я не способен …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
— I. (|)əp adverb Etymology: partly from Middle English up upward, from Old English ūp; partly from Middle English uppe on …
Webster"s New International English Dictionary
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
— I. ˈəp adverb Etymology: partly from Middle English up upward, from Old English ūp; partly from Middle English uppe on …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
— prep upon. 2. up ·adv aside, so as not to be in use; as, to lay up riches; put up …
Webster English vocab
— / ʌp; NAmE / adverb , preposition , adjective , verb , noun ■ adverb HELP NOTE: For the …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
— I. up 1 S1 W1 /ʌp/ BrE AmE adverb , preposition , adjective 1 . TO A HIGHER POSITION towards …
Longman Dictionary of Contemporary English
— adv., prep., adj., n., & v. --adv. 1 at, in, or towards a higher place or position (jumped up in …
Английский основной разговорный словарь
— adv., prep., adj., n., & v. adv. 1 at, in, or towards a higher place or position (jumped up in …
Concise Oxford English Dictionary
— I. PREPOSITION, ADVERB, AND ADJECTIVE USES The preposition is pronounced /ʌp/. The adverb and adjective are pronounced /ʌp/. Frequency: The …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
— Synonyms and related words: above, abovestairs, access, accession, accretion, accrual, accruement, accumulation, add to, addition, advance, against, aggrandize, aggrandizement, …
Moby Thesaurus English vocabulary
— INDEX: 1. moving up to a higher place 2. looking, facing, or pointing upwards 3. to move upwards through the …
Longman Activator English vocab
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
— be.ogg bi: (полная форма); bı (редуцированная форма) v (ед. ч. was, мн. ч. were; been; наст. вр. 1-е л. …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
— 1. ʌp n 1. поезд, автобус и т. п. , идущий в большой город, в столицу или на север 2. …
— v (ед. ч. was, мн. ч. were; been; наст. вр. 1-е л. ед. ч. am, 3-е л. ед. ч. …
Большой новый Англо-Русский словарь
Англо-Русский словарь по общей лексике
Англо-Русский словарь общей лексики
— 1. _adv. 1> указывает на нахождение наверху или на более высокое положение; наверху; выше; high up in the air - …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
— _v. _p. _sg. was, _pl. were; _p-p. been 1> быть, существовать 2> находиться; бывать; where are my books? - где …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
— 1. adv. 1. указывает на нахождение наверху или на более высокое положение; наверху; выше; high up in the air - …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
— v. p. sg. was, pl. were; p-p. been 1. быть, существовать 2. находиться; бывать; where are my books? - где …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
— 1. нареч. 1) вверх по, по направлению к 2) вдоль по; вглубь 3) против (течения, ветра и т. п.) 4) …
Новый большой Англо-Русский словарь
Новый большой Англо-Русский словарь
— гл. 1) иметь место как факт, существовать, случаться а) существовать как факт в объективной реальности быть; быть живым, жить Tyrants …
Новый большой Англо-Русский словарь
YOUR
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
Longman DOCE5 Extras English vocabulary

Дословный перевод

Перевод

1. собираться сделать что-либо, замышлять;
2. быть готовым или способным к чему-либо

Словосочетания
to be up to something — замышлять что-л. недоброе
be up against it — стоять перед задачей; встретить трудности
be up to (smth.) — замышлять (что-либо)
be up in arms smth — быть рассерженным
to be up against it — быть в трудном положении, особ. материальном
to be well up in smth. — быть хорошо осведомленным о чем-л.
to be bound up in smth. — быть погружённым во что-л.; быть занятым чем-л.
to be caught up in smth. — быть поглощённым, захваченным, увлечённым чем-л.
to be het up about smth. — выходить из себя, «кипеть» из-за чего-л.
to be laid up with smth. — быть прикованным к постели какой-л. болезнью

Пример

I do not know what the boy was up to last night but it was probably something bad.
Не знаю, что вчера вечером замышлял этот мальчик, но это, наверное, было что-то плохое.

When I got home, she asked if I was up to a walk on the beach.
Когда я пришел домой, она спросила, готов ли як прогулке по пляжу.

Главная > Прочее > To be up to перевод идиомы. Перевод с английского американской идиомы «jazz something up». зависеть от кого-л

To be up to перевод идиомы. Перевод с английского американской идиомы «jazz something up». зависеть от кого-л

Перевод диалога с английского:

Рекомендуем также